金庸喜欢在文章中玩小把戏，乐在其中，无伤大雅。
《碧血剑》中有温家五兄弟，所谓温家五老，名字分别是温方达、温方义、温方山、温方施、温方悟。看似文雅，第一个谐音“大”，后面四个，也不过是数字的土音。五老之外，还有一个温方禄。
高级一点的玩笑或能暗示更多。读《笑傲江湖》，一开始是华山派大弟子令狐冲对小师妹岳灵珊一往情深的痴爱，但自洛阳绿竹巷起，另一位姑娘出现，身份高，本事大，救助令狐冲，好比观音下凡。待到这位神秘女子的芳名揭出，你立马明白，岳灵珊这姑娘再好，也没戏了，人家任大小姐才是令狐冲的“真命天女”。即使不借助让碍事人物突然死掉的俗套，岳灵珊也肯定玩完。要说玄机，却很简单。金庸先生用《老子》中的文句给人物取名，令狐冲和任盈盈，出自《老子》第四章的“道冲，而用之或不盈”。冲和盈，一虚一实，本是一体——人家是天生的两口子。《笑傲江湖》的这个大悬念，算是给我一早破了。
金庸命名人物，有两个常用手段。一是把现成的古代人名换个姓，听上去就非常典雅。比如《倚天屠龙记》中的殷野王，用野王为名，绝不是一般人想得出来的。顾野王是南朝著名的文字学家，《玉篇》的作者。同理，《侠客行》里有个武功很高的怪人谢烟客，“烟客”是清初大画家王时敏的号。芥川龙之介改写中国故事《秋山图》，一开头就是“王烟客”。张无忌的“无忌”二字大名鼎鼎，先有魏国公子无忌，后有唐朝的长孙无忌。古人的人名对联说：“蔺相如，司马相如，名相如，实不相如;魏无忌，长孙无忌，你无忌，我也无忌。”金庸先生当然是百无禁忌的。《神雕侠侣》里还有一个李莫愁，情形类似。莫愁作为女孩的名字，历来为文人所喜欢，林语堂的小说里，就有一位姚莫愁。更为人所知的是杨过，借用了南宋词人刘过之名。刘过字改之，“过而能改，善莫大焉。”这是《左传》里的金言。《射雕英雄传》里郭靖给杨过取名的时候，就娓娓动听地讲了一番改过的道理。
换姓是最简单又绝对讨好的方法，近现代的人物，但凡名字比较讲究的，多半能在古代找到同名同姓的。最近的一个发现是，宋代有个男子，叫凌叔华。唐朝诗人高适字达夫，胡适得其名，郁达夫得其字，各得其所。钱锺书学问渊博，《围城》两大男主角，名字也是这么来的：方鸿渐，唐朝有茶圣陆鸿渐（《聊斋》里有《张鸿渐》）;赵辛楣，清代有大学者钱辛楣（大昕）。
第二种情形是名字虽普通，故意用少见的复姓，也能造成古色古香的效果。公孙谷主叫公孙止，女儿叫公孙绿萼。换为常见的姓，唤作张止、刘绿萼，光彩顿时消失。当然，《射雕英雄传》等书中有很多少数民族人物，他们用复姓理所当然。而且金庸的小说并不靠这个立足，不过添些助兴的小道具罢了。不像末流的武侠小说，人物竟然全都是这种姓，真是“姓不惊人死不休”了，也可见如何的黔驴技穷。
