Put out my Eyes

(阅读次数:

PutoutmyEyes

——Rilke,RainerMaria

Putoutmyeyes,andIcanseeyoustill,

Slammyearsto,andIcanhearyouyet;

Andwithoutanyfeetcangotoyou;

Andtongueless,Icanconjureyouatwill.

Breakoffmyarms,Ishalltakeholdofyou

Andgraspyouwithmyheartaswithahand;

Arrestmyheart,mybrainwillbeatastrue;

Andifyousetthisbrainofmineafire,

Thenonmyblood-streamIyetwillcarryyou.

【译文】

熄掉我的眼睛

——(奥地利)里尔克

熄掉我的眼睛:我能看见你,

堵住我的耳朵:我能听见你;

没有脚我能走向你,

没有嘴我还能对你起誓。

折断我的手臂,我抓住你

用我的心如一只手,

捂住我的心,我的脑子会跳动,

你往我的脑子里扔一把火,

于是我将在我的血液中背着你。

http://m.gushidaquan.cc/
精彩栏目推荐
谋杀官员小丁系列武侠妓女的故事朱元璋的故事初恋的故事暗恋的故事吹牛的故事婚姻的故事张震讲鬼故事全集傻女婿的故事法制故事乡村故事第十二夜全集残疾人的励志故事女朋友故事老婆的故事阿p故事全集女鬼的故事屌丝逆袭灵异故事短篇言情小说校园爱情故事未解之谜武侠故事搞笑漫画冷笑话少女漫画