泰戈尔的情诗--《渡Crossing》 节选

(阅读次数:

Therearenumerousstringsinyourlute
你的诗琴上有许多琴弦
letmeaddmyownamongthem
让我在其中添上我自己的弦吧
Thenwhenyousmiteyourchords
这样你弹奏琴弦时
myheartwillbreakitssilence
我的心就会打破沉默
andmylifewillbeonewithyoursong
我的生命就会同你的歌融为一体
Amidstyournumberlessstarsletmeplacemyownlittlelamp
让我在你的无数繁星之间摆上我自己的小灯吧
Inthedanceofyourfestivaloflights
这样在你那光的节日的舞蹈里
myheartwillthrob
我的心便将搏动不已
andmylifewillbeonewithyoursmile
我的生命将会和你的微笑融为一体

Letmysongbesimpleasthewakinginthemorning
让我的歌儿单纯如清晨万物的苏醒
anthedrippingofdewtheleaves
如叶上露珠的滴落
Simpleasthecoloursincloudsandshowersofraininthemidnight
单纯如云中的色彩午夜的陈雨
Butmylute-stringsarenewlystrung
然而我的诗琴是新上的弦
andtheydarttheirnoteslikespearssharpintheirnewness
弹奏音符如投掷梭标新颖中透着锋利
Thustheymissthespiritofwindandhurtthelightofsky
琴弦就这样错过了风的神韵损害了天空的明朗
andthesestrainsofmysongsfighthardtopushbackthyownmusic
而我那歌儿的旋律拼搏着把自己的音乐推挡回去

http://m.gushidaquan.cc/
精彩栏目推荐
谋杀官员小丁系列武侠妓女的故事朱元璋的故事初恋的故事暗恋的故事吹牛的故事婚姻的故事张震讲鬼故事全集傻女婿的故事法制故事乡村故事第十二夜全集残疾人的励志故事女朋友故事老婆的故事阿p故事全集女鬼的故事屌丝逆袭灵异故事短篇言情小说校园爱情故事未解之谜武侠故事搞笑漫画冷笑话少女漫画