??他的名字在整个丹麦驰名。
??他，丹麦的马丁路德，挥着福音的剑，
??胜利地使人民接受上帝的真言。②
??①此诗英译缺。
??②这是引自丹麦诗人英格曼（Bernhard Severin Ingemann，1789～1862）的一首诗。汉斯·道生（Hans Tausen，1495～1561）是丹麦一个有名的宗教改革家。
??“贝特鲁斯·巴拉弟乌斯这个名字也发出光辉。这是一个拉丁名字；在丹麦文里，它是贝特尔·卜拉德。他是罗斯吉尔得的主教，也是尤兰一个穷苦铁匠的儿子。在贵族中，汉斯·佛里斯这个名字也发出光辉。他是王国的枢密顾问。他请学生到他家里来吃饭，同时照顾他们。他也同样地照顾小学生。在所有的名字之中，特别有一个名字受到众人的喝彩和传颂：
??只要亚克塞港①有一个学生
??能写出一个字母，
??那么国王克利斯蒂安的姓名
??就处处被人传颂。②
??“在一个变乱的时代里，阳光也会从浓重的乌云里射出来。”
??“现在我们再翻一页吧。
??“在‘巨带’里③，在撒姆叔海岸下，有什么东西在呼啸，在歌唱呢？一个披着一头蔚蓝色头发的美人鱼从海面上升起来。她向农民预言未来：有一个王子将要出生；他将要成为一个有权力的伟大的国王④。
??“他出生在田野里的一棵花儿盛开的山植树下。他的名字现在在传说和歌声中，在邻近的骑士大厅和城堡中开了花。有尖塔的交易所在建立起来了。罗森堡宫殿高高地耸立着，俯视着远在城墙以外的东西。学生现在有他们自己的宿舍。在这宿舍附近，座落着作为乌兰妮亚⑤纪念碑的‘圆塔’⑥。它现在仍高耸人云，遥对着曾经是乌兰妮亚宫所在地的汉岛。宫的金圆顶在月光中发出闪光；人鱼姑娘歌唱着住在宫里面的主人——国王和圣哲常来拜访的、有贵族血统的智者杜却·布拉赫。他把丹麦的声誉提得那么高，使丹麦跟天上的星星争辉，全世界有文化的国家都知道它。但是丹麦却把他赶走了。
??①即哥本哈根的旧称。
??②引自丹麦诗人缪勒（Paul.M.muller）的一首诗。
??③指西兰和富恩岛之间的一条海峡。
??④指国王克利斯蒂安四世。在他统治期间，丹麦的文化得到了发展。
??⑤希腊神话中九女神之一；她的任务是掌握天文。
??⑥这是哥本哈根的一个天文台，由丹麦的名天文学家杜却·布拉赫在1576至1580年建造的。
??“他在痛苦中用这样的歌安慰自己：
??天空不是处处都有？
??我还能有什么要求？
