孙永传
突然，这个时候，从门外偷偷摸摸潜入一个人来，不是别人，正是那位小偷先生！他看上去鬼鬼祟祟，猫着腰，贴着墙根走进来……他还时不时往头前脑后挥两下手，试图驱赶那只令人恼火的苍蝇（不过在哈尔眼里，看上去反倒是苍蝇把此人给“驱赶”进来了）……
就在下一刻，小偷先生竟与巡视归来的马戏团团长撞了个满怀！
两人都嗅出彼此身上的危险气息，于是不约而同地扑到对方身上，扭打成一团。
“我全都瞧见了！快把你那件稀罕宝贝交出来！”小偷先生声嘶力竭。跟哈尔一样，他也窥探到了这个神奇马戏团的秘密所在。
然而，团长力胜一筹，很快挟制住了这个胆大妄为的小偷。
“从现在起，你被拘禁了！作为惩罚，你得为我效劳一段时间……”团长这样宣布着，扭着小偷来到关着狗熊的笼子前。他又掏出那个钢笔模样的东西（暂且叫它“意识转换器”吧），重新调试了一番，“不过我得先把这东西改成单向传输……好了，我要把你关进小黑屋咯！”
说着，团长将意识转换器的两个端口，分别对准了小偷先生和那只大狗熊……
“不要！我不要跟这个畜生交换灵魂！”小偷先生大喊大叫，奋力挣扎。
“不是交换，”团长冷声狞笑，“而是单方面把你关进这头野兽的躯体里，让你们的灵魂交融在一起……阿嚏，阿嚏！”
突然，团长接连打了两个喷嚏！
小偷先生及时地利用了这个机会，他用力一挣，摆脱了团长的控制，同时伸手去抢夺那个意识转换器……团长一面招架着小偷，一面又莫名其妙地打起了喷嚏——又是苍蝇在捣鬼？没错，哈尔瞧出来了，那只苍蝇正往团长的鼻孔里猛钻呢！
有了苍蝇的助攻，小偷先生抓到了意识转换器的一端，而团长则拼命将另一端往怀里掖……
就在这时，只听“咔嗒”一声，团长所执的那个端口闪出了亮光！
“你这家伙！谁让你乱按的……”团长冲小偷先生发出一声惊呼，下面的话便噎在喉咙里再也说不出来了。
这时，不可思议的事情发生了！小偷先生就像被抽掉了灵魂一般，顿时瘫软在地，纹丝不动，一声不响。
再看团长，他僵立了足足有一分钟，眼睛圆瞪，脸色涨得发紫！不知到底发生了什么，使他如此惊恐……团长高高举起拳头，然后瞄准自己的脸蛋，猛挥了一拳……一下狠狠捶在自己脸上！
接下来，事情便一发不可收拾了——团长用右手扇了自己两巴掌，左手又抓又挠，想要阻止右手，右手则卡住了脖子。团长的牙齿也开始反击，摇着脑袋又啃又咬……就这样，整个身体扭打成了一团，团长痛得龇牙咧嘴，忍不住哇哇大叫起来。
“滚出去，简直是恶魔附体……你這无耻的盗贼！”团长刚发出一声凄厉的嘶吼，舌头就被牙齿狠狠地咬破了。
很快，两条腿也开始左右互搏，撞了一通膝盖后，又疯狂跺脚，恨不得踩扁对方……没过几个回合，团长整个人就瘫倒在地。
天哪，团长疯了吗？天底下哪有自己殴打自己的道理！
哦！哈尔忽然想到，团长不是口口声声说什么单向传输，要把小偷关进狗熊的躯体里吗？或许他已经实施了吧——在刚才的抢夺中，意识转换器的某个按钮被触碰，导致它爆出亮光！只不过，这次只有一端发光，莫非这就是所谓的单向传输？不巧的是，发出亮光的端口没有对准那只狗熊，而是对准了团长本人！
你瞧，可怜的团长，浑身上下的器官还在混战不休；而小偷先生的身体却毫无生机，软趴趴地瘫在地上，像具空壳……这情形，不正如躺在医院里的罗杰吗？
如此说来，恐怕是小偷先生的意识“闯进”团长的躯体里了吧！因此，不是团长自虐，而是两个人的“意识”存在于同一具身体里，互不相让，发生了内战！
终于，当嘴巴咬住胳膊不放，手臂挣扎着摸索，操起一张凳子砸在脑袋上！这样，团长的身体总算消停下来了（昏厥不醒）……
真是天大的好机会！哈尔从帷幕后跳出来，奔上前台，迅速捡起落在地上的意识转换器……苍蝇飞来了，嘤嘤嗡嗡，围着哈尔欢快地转了两圈，然后落在他的肩膀上！
走出马戏团，哈尔飞一般地往医院跑去。半路上，他没忘买了一瓶墨水，带在身上。
一进罗杰的病房，瞥了一眼不省人事的罗杰，哈尔立刻打开那瓶墨水，往床头柜上泼出了一大摊。
“告诉我，怎么操作这个东西？”哈尔掏出了意识转换器，呼唤那只苍蝇。
苍蝇驾轻就熟，飞到这摊墨水前，伸出细脚蘸上墨汁，就在柜台上划出歪歪扭扭的几行字来！没错，这是在指点哈尔。
不算复杂，哈尔依葫芦画瓢，罗杰的意识从苍蝇那具微小的身躯中剥离出来，通过单向传输，总算回到他自己的身体里。
那只苍蝇变回了普通的苍蝇，它“嗡”的一声，飞出窗外，消失得无影无踪。
“老哥，快醒醒！”哈尔眼巴巴地望着罗杰，忍不住拍了拍他的下巴。
足足等了一刻钟，罗杰终于睁开了眼睛！
又花了两天工夫，罗杰总算恢复了神志。
他解释了这一连串离奇事件是如何发生的：
罗杰和他的导师史密斯博士共同研制了一台意识转换器（就是那个钢笔模样的东西）。史密斯博士起了私心，想要独占研究成果。他先在实验室捕获一只苍蝇，然后暗地里操弄机器，趁罗杰午睡的时候，将罗杰的意识单向传输给了苍蝇。让这只苍蝇自生自灭，这样就永远不会有人知道真相。
罗杰“变”成了苍蝇，用这只飞虫的小脑袋思考一个重大的问题——如何自我救赎和复仇？
起初的三天时间，苍蝇一直跟踪史密斯博士。这个可恶的老头得了癌症，日子快到头了，可他却整天在大街上晃荡，两眼放光，东瞧西望，好像一头饥饿得几近垂死的野兽在寻找猎物一样！
终于有一天，史密斯碰到了一个体格壮硕的年轻人。他是一家经营不善的马戏团团长，欠了一屁股债，站在悬崖边琢磨着要不要自我了断。史密斯了解到年轻团长的烦恼之后，许诺要给这个年轻人一笔数目可观的财富，但条件是彼此交换身体。由于走投无路，年轻人虽然不明所以，但冲着那一大笔钱，还是忍不住想要试一试。史密斯博士拿出意识转换器，调换了彼此的灵魂——史密斯瞬间就变身为一个精壮小伙，而团长却成了一个形容枯槁的糟老头。史密斯变得身强力壮之后，他并不打算遵守承诺，而是趁机将变成糟老头的马戏团团长推下了悬崖……史密斯冒充团长的身份，回到马戏团，利用意识转换器把人变成野兽关进牢笼，把飞禽走兽变成人一样进行各种乖巧的表演！就这样，马戏团反倒经营得有声有色了。
后来的事情，哈尔都知道了：
亲眼目睹了史密斯的诸般惡行，苍蝇（罗杰）开始了它的报复行动。它首先物色到了一个小偷，百般骚扰，将他“驱赶”到了这家马戏团，引诱他去偷抢意识转换器，与史密斯发生冲突……之所以把哈尔也引到马戏团，不就为了浑水摸鱼，夺回那个神奇的小机器吗？我们已经知道，到目前为止，这一切进行得还算顺利。
罗杰决定去报案。
可是警察局没人相信这起荒唐的案子。罗杰只好带着警察去了一趟马戏团。
一到马戏团，他们就听说团长先生发疯了。一群人围在一起不是欣赏什么马戏表演，而是瞧着这位团长在自己跟自己打架呢！
三五个警察制服了团长。
哦，准确地说，被制服的这个人，是一个冒名顶替者和一个盗贼的混合体——尽管罗杰一再这么解释——两个卑劣的灵魂一同侵入了这副健壮的身躯，并且在争夺对这个身体的控制权，甚至不惜大打出手。
但人们对罗杰的说法将信将疑，直到罗杰操作机器，释放出小偷先生的意识，回归自己的身体——这才多了一位证人，小偷先生把马戏团的底细全都抖搂出来了。
经过更多的调查和审判，团长（其实是个冒牌货）最终招供了自己的罪行，受到了应有的惩罚。
