可是，皮拉尔依然锋芒毕露，翻译过程中对小说提出修改意见。她说：“一个男人真爱一个女人，不会将她抛于孤岛20年，两人一起奋斗的幸福，多过空耗生命的等待，这个女人如果坚信丈夫会回来，也一定会微笑生活，而不是让等待浸满泪水。您一直远离女人和爱情，却总在替她们发言，因此可笑。”
萨拉马戈对于一个译者居然敢动自己的作品，感到怒不可遏：“我说过我从不写爱情，你总是自以为是地以愚蠢的眼光来分析那些寓言细节！”
两人争执不下，萨拉马戈愤而剥夺了皮拉尔的翻译权。皮拉尔毫不示弱，尖锐地指出萨拉马戈男权思想严重，1970年，他之所以跟妻子离婚，并不是出于对她的保护，而是担心她成为他革命道路上的累赘。
“您的追求总凌驾于女人之上，您跟那些独裁者没什么两样！”
这次之后，皮拉尔发誓再也不跟萨拉马戈来往。但是没多久，萨拉马戈主动来电话了，他说：“我得承认，女人追逐爱情，男人追逐理想，这两者没什么贵贱之分！”
原来，萨拉马戈找专家审阅了皮拉尔留下的一部分翻译稿。专家评价说，她和他有着同样犀利、洗练的文风，不仅忠实于原著，更忠诚于正确的思想，她是一个优秀的译者。
没有什么比一个硬汉的认错更让人心碎的了，两人的关系大大地向前迈了一步。
《石筏》被顺利翻译成西班牙语出版。思想交锋带来的活力，让这部译作甚至超越了原著的价值。他们彼此折服，又互相吸引。1988年，萨拉马戈终于走下禁欲圣坛，跟比他小32岁的皮拉尔结婚。
此事在葡萄牙引起轩然大波，左翼人士指责萨拉马戈晚年变节，皮拉尔被视为西班牙艳女郎。萨拉马戈不得不回击说：“我体内还有荷尔蒙，这种叫激素的东西，让我成为共产党，也教我怎么做男人。”
年，萨拉马戈写出《耶稣基督福音》，这部小说激烈地批判教会。葡萄牙有90％以上的人信奉天主教，小说出版后，抗议不断，结果该书遭到政府的查禁。
萨拉马戈一向反对政府对文学作品进行审查，他怒不可遏地决定出走，目的地是西班牙外岛加那利。加那利位于大西洋深处，离最近的非洲陆地有300多公里，离西班牙国土有1200多公里，只有白沙、大海和蓝天。当时已经是电视主编的皮拉尔不忍放弃事业，并恼怒萨拉马戈总是以个人意愿为第一选择，她负气地独自生活了一段时间。然而，毕竟她深爱着他，深知他对世界充满愤怒，是缘于他比谁都活得清醒。他说只有信仰虚无的人，才会去信上帝。他信共产党，追求公正和幸福，他出门从不揣钱包，但从早到晚都带着党员证。他将所有的稿费都用于公益，自己过着清教徒般的生活。
皮拉尔担心他独处孤岛不安全，便前去探望。飞机、海船，漫长的旅途后，她登上兰萨特岛。夕阳下，小石屋前，站着一位精神矍铄的老人，萨拉马戈正冲她微笑，似乎他们只是分别了一个上午。“如果坚信另一半会回来，就不要让等待浸满泪水，这是你教我的！”他说。
皮拉尔分外羞愧，多年前她关乎等待的浪漫描绘，如今居然是由丈夫来实现的。
此后，个性强悍、意志坚定的女权运动的支持者和实践者皮拉尔，成了女主人、女佣人、秘书，她牵着丈夫走路，搀扶他上楼，打理他生活中的一切。当她更深地走入丈夫的内心，深知他所思所想时，才认识到真正的女权并不是非要跟男人一争高下，而在于拥有更多知情自主的选择。
- 看不过瘾？点击下面链接！ 【本站微信公众号：gsjx365，天天有好故事感动你！】
