二战期间，美国五星上将马歇尔养了一只名叫“舰队”的短毛犬。每次下班回家，“舰队”都会跑过来迎接马歇尔，这让他倍感温馨。
一天，马歇尔外出办事，妻子凯瑟琳突然发现“舰队”不见了，担心丈夫失去爱犬会难过，便四处寻找。情急之下，凯瑟琳想出了个悬赏找狗的办法。
这一招果然灵验，很快，海军部的一名值班员打来电话，称他捉了一只项圈上带有“舰队”标志的短毛名狗。凯瑟琳当即带上奖金去海军部领狗。可是，值班员对奖金并不感兴趣，他提出除非凯瑟琳以将军夫人的身份向海军部打声招呼，为自己谋得一份好的差事，否则就放跑“舰队”。凯瑟琳深知马歇尔为人正直，严禁以权谋私，不由得陷入了两难的境地。经过一番琢磨，她无奈地答应了值班员，写下了一封推荐信。
晚饭后，凯瑟琳与丈夫讲起“舰队”失而复得的经过，马歇尔大发雷霆，表示宁肯失去“舰队”，也不能容忍妻子滥用自己的职权，更不能容忍妻子向值班员那种无赖低头。凯瑟琳委屈地流下了眼泪，马歇尔这才缓和了口气：“你的推荐信是怎么写的，那个无赖能在海军部做什么？”凯瑟琳连忙解释：“我知道你会问的，所以特意留下了一份抄件。”读完抄件，马歇尔忍不住哈哈大笑，原来妻子在信中写道：“致美国海军部有关人士：持此信者捕犬有方。凯瑟琳·T·马歇尔。”
此后，马歇尔常与下属提及此事。他说：“夫人给我上了一课。她让我明白，对付卑劣小人的有效办法不是简单地顶撞对抗，而是表面妥协，实质偏离，以其人之道还治其人之身。”
选自《环球人物》
