鸟王来到一个著名的裁缝家里说:“给我缝一件体面的衣服,我要穿着去见国王,工钱我加倍给你。”
鸟王马上又到做马车的店里去,说:“给我做一辆金马车,比公主的还要好!”
裁缝在三天内为鸟王缝好了一件衣服,天蓝的天鹅绒料子,金丝饰边,绿松石纽扣。过了一星期,马车也做好了。鸟王穿上新装,坐上马车就走了。人们看见他,个个惊奇不已,说:“快看哪,这辆马车多神奇!六匹雪白的马,没有一点杂色!后面跟着四个仆人,比国王的车夫还要胖,里面坐的大概是沿海国王子,就是救了列多维娜的那一个!”
鸟王三次经过王宫大门。每一次他都把金钱一把一把地往左右丢,跑来看热闹的人多得很,人山人海,他们在马车后面跑着,打架,叫喊,吵闹的声音使得列多维娜公主也忍不住往窗外看了一下。
第二天,全城都在议论沿海王子一把一把扔金币的事。列多维娜公主对父亲说:“我想看看这位王子!”
“很好!请他到王宫里来打牌!”国王出了个主意。
这一天,鸟王在脸上套了一个天鹅绒面罩,到王宫里去了。王后和公主坐着在纺纱,国王在吸烟,猫在炉子边玩纱锭,炉子上在煮着咖啡。
“我们来打牌,好吗?”国王提议说。
“很高兴!”鸟王答应了。
“赌注多少?”
“五十金币!”
“好!”
他们打了一局,国王赢了,鸟王从钱袋里倒出五十个金币。他们打完了第二局,鸟王又输了,于是,他把钱袋里的钱都倒出来。打第三局时,鸟王发现国王在作弊。鸟王想:“原来如此!怪不得他总是赢钱!”
“怎么,再来一次?”国王连赢三局后,问鸟王。
“不来了,今天够了!”鸟王回答后,生气地把五十个金币倒在桌子上。国王全家人眼睛也发红了。
“真怪!”国王把金币塞进袋里,说:“你钱袋里的钱倒不完的吧!”
“真是迷人!”王后叫道。
“真是惊人!倒不完的钱袋!简直是奇迹!”列多维娜拍手说。
“您从蛇变来不是奇迹吗?”鸟王讥讽地问。
“你乱说什么?”国王大怒,跳起来说,“你是什么人?”
“我就是救您的女儿列多维娜的人。”鸟王大声说,从脸上拉下了面具。
“鸟王!”列多维娜大吃一惊,叫道。
“我是鸟王,你曾保证许配给我,可是您逃走了。”
“女儿,真有这种事?”国王问。
“有的,我答应过嫁给他。”
“你叫什么名字?”国王问。
“我叫让,绰号叫鸟王。”
“鸟王!这么说,你是国王或王子罗?”国王转怒为喜,问道。
“不!我是普通一兵,父亲是勃拉斯,捷尔村的船夫。”
“你不过是一个兵?”国王又害怕了,问道。
“你的父亲是一个船夫?”王后更加害怕了,问道。
“我不允许女儿嫁给当兵的!”国王跺着一只脚,叫道。
这时候,列多维娜公主弯下腰,在父亲耳边轻轻说了些话。国王就说:“要是你把神奇的钱袋送给我女儿,那就同意。”
鸟王说:“这不是我的钱袋!等我当了国王,要还给主人的。”
“那么给我几天也好!我们结婚后,我还给你!”列多维娜说。
“我们什么时候举行婚礼?”鸟王问国王说。
“三天以后,现在我们先举行订婚礼。”
鸟王信以为真,就把钱袋交给了公主,国王拿来一瓶陈酒,大家为新婚夫妇干杯。鸟王吃得酪配大醉,第二天早晨,躺在床上,已经想不起发生的事了,他想穿衣服,但是天鹅绒、绿松石纽扣的衣服找来找去也找不到。
“大概仆人拿去洗了喂!来人,我的新衣服在哪里?”
“我没有拿过。”仆人回答。
“怎么没有拿过?那么衣服会到哪儿去了?”
“我不知道。”
“照你的说法,昨天我是光着身子从王宫里出来的罗!”
“是这样!”
“你一定发疯了,你等着,瞧我告诉你的主人。你去对我的马夫说,叫他们准备好马,我要到宫里去见我的未婚妻列多维娜。”
“旅馆没有你的马车,也没有你的马夫!”仆人答。
“那我是怎么来的?”
“值夜的士兵在街上看见你光着身子躺在街上,才抬到这里来的。”
“光着身子?真是不可思议!我从来没有做过这种事,我马上到王宫里去,国王会马上下命令抓住大胆的小偷!”
鸟王匆匆穿好士兵制服,就往王宫里跑。但士兵不放他进去,说:“国王不在,他出去办事了!”
“那么让我去见王后。”
“王后也一起去了。”
“那么给我报告列多维娜公主。”
“公主头痛,任何人也不接见。”
鸟王又来了一次,也是如此,又来了第三次,卫兵不愿再同他说话了,赶他走,还取笑他:“滚,滚!快逃命吧!你再来,就放恶狗咬你,这是国王的命令!”
鸟王大怒,想办法要回敬国王的无礼,他想起了有魔力的斗篷,就披在身上说:“我要到公主的房间里去!”于是他的愿望立即实现了。
公主坐在桌边,桌上是一大堆金币,都是从倒不完的钱袋里倒出来的。
“八百五十,九百,九百五十”
“一千,晚上好!”鸟王打断了公主的自言自语,说道。
公主慌忙用双手遮住金币,说:“你怎么来的?谁破坏国王的命令?滚出去,否则我要叫人了!”
“我是来提醒你自己的诺言,今天我们应该结婚!”“
结婚?你疯了!你真的以为我会嫁给一个当兵的,而且还是船夫的儿子!”
“那么把钱袋还给我!”
“永远不会还!”公主叫道,急忙把钱塞进袋里。
“啊!岂有此理!这一次,我要叫你当傻瓜了!”鸟王大怒道。他拉住公主的手,用斗篷盖住她,说:“我要同公主一起到世界的边缘去!”
于是鸟王和公主就来到了世界的边缘
“我们怎么到这里来的?你是妖怪吗?”列多维娜惊奇地问。
“不是妖怪!”鸟王笑着说,“我的这件斗篷有魔力,只要一披在身上,你只要说:‘我要到某地去!’你的愿望就立即实现。”
“这件斗篷我要!”列多维娜暗暗想着,于是装作打了个呵欠,说,“我累了,让我休息一下,以后的事明天再说。”
“好吧!”鸟王答应了。他去采了许多树枝,铺在地上。给列多维娜睡。
“鸟王,晚安!”列多维娜说。
“祝你做个好梦,列多维娜!”