爱情太短 遗忘太长——聂鲁达情诗

(阅读次数:

Icanwritethesaddestpoemofalltonight.
今夜我可以写出最伤心的诗,

Write,forinstance:"Thenightisfullofstars,
比如写下:"夜空布满了星辰,
andthestars,blue,shiverinthedistance."
发蓝的群星在远方抖颤。"

Thenightwindwhirlsintheskyandsings.
夜间的风在空中盘旋,歌唱。
Icanwritethesaddestpoemofalltonight.
今夜我可以写出最伤心的诗。
Ilovedher,andsometimesshelovedmetoo.
我爱过她,有时她也爱过我。

Onnightslikethis,
许多像今天的夜晚,
Iheldherinmyarms.
我把她搂在怀中。
Ikissedhersomanytimesundertheinfinitesky.
在无边的天空下,我无数次地吻过她。

Shelovedme,sometimesIlovedher.
她爱过我,有时我也爱过她。
HowcouldInothavelovedherlarge,stilleyes?
怎麼没爱上她那专注的大眼睛呢?

Icanwritethesaddestpoemofalltonight.
今夜我可以写出最伤心的诗。
TothinkIdon'thaveher..
想想我已经没有了她,.
TofeelthatI'velosther.
失去她我会难过。

Toheartheimmensenight,
我感到夜空漫漫,
moreimmensewithouther.
没有她更加漫漫。
Andthepoemfallstothesoulasdewtograss.
诗歌落到心田犹如露水落到草原。

Whatdoesitmatterthatmylovecouldn'tkeepher.
我的爱不能留住她又有何妨。
Thenightisfullofstarsandsheisnotwithme.
夜空布满星群,她已不在我身旁。

That'sall.Faraway,someonesings.Faraway.
这就是一切。远方有人在歌唱。在远方。
Mysoulislostwithouther.
失去了她,我打心底裏不痛快。不痛快。

Asiftobringhernear,
似乎是为了接近她,
myeyessearchforher.
我的目光在寻找她。
Myheartsearchesforher
我的心在寻找她,
andsheisnotwithme.
可她已不在我的身旁。

Thesamenightthatwhitensthesametrees.
同是今宵使得同样的树木泛出白光。
We,wewhowere,
我俩,同是我俩,
wearethesamenolonger.
已不再是同样的我俩。

Inolongerloveher,true,
的确,我已经不再爱她,
buthowmuchIlovedher.
可是我曾经多麼爱她哟。
Myvoicesearchedthewind
我的心声在寻找著和风,
totouchherear.
为的是能吹进她的耳中。

Someoneelse's.Shewillbesomeoneelse's.
属於别人,她将属於别人。
Assheonce,belongedtomykisses.
如同在我亲吻之前。
Hervoice,herlightbody.
她的声音,她那鲜亮的身躯。
Herinfiniteeyes.
她那不可测的眼睛。

Inolongerloveher,true,
的确,我已经不再爱她,
butperhapsIloveher.
可是说不定我还喜欢她。
Loveissoshort
爱情是如此短暂,
andoblivionsolong.
可是遗忘却如此长久。

Becauseonnightslikethis
因为像今天这样的夜晚,
Iheldherinmyarms,
我曾经把她搂在怀中。
mysoulislostwithouther.
失去她,我打心底裏不痛快。不痛快。

Althoughthismaybethelastpainshecausesme,
尽管这或许是她最后一次让我痛苦。
andthismaybethelastpoemIwriteforher.
尽管这或许是我为她写下的最后的歌。

http://m.gushidaquan.cc/
精彩栏目推荐
谋杀官员小丁系列武侠妓女的故事朱元璋的故事初恋的故事暗恋的故事吹牛的故事婚姻的故事张震讲鬼故事全集傻女婿的故事法制故事乡村故事第十二夜全集残疾人的励志故事女朋友故事老婆的故事阿p故事全集女鬼的故事屌丝逆袭灵异故事短篇言情小说校园爱情故事未解之谜武侠故事搞笑漫画冷笑话少女漫画