这时，那中年人呆如木鸡。法国巡捕见他像呆子似地怔在那里，便慢慢走开了去。只见那中年人望着向吴淞口方向驶去的邮船喊道：“局座，您想要翡翠瓜，恐怕这辈子是达不到目的了！您用了纪景这样的蠢货，吃药啰！”原来，那中年人是卢英临时派来协助纪景的。
尾声
年抗战胜利后，上海的各行各业慢慢复苏，一些珠宝古玩商店也纷纷筹备开业。那位号称上海珠宝行业巨子的金钦自然也在考虑是否重整河山恢复旧业。不过他心中又有点惘然：那次甘迪林假装领事夫人、盖德华扮成随从，搞了个调虎离山计，把翡翠瓜带了出去;这件珍宝被送到美国参加万国珍宝展览会，但不久太平洋战争爆发，就断了联系。价值连城的翡翠瓜下落如何，他实在放心不下。
那天金钦正要出门去会几个同行，商量一下复业的事，忽然仆人来报，说是盖先生从美国返回，特地来看他。
金钦听后不啻天上掉下来一个喜讯，高兴地冲出门去，忙着和盖德华握手。金钦看看盖德华虽然西装笔挺，却不怎么开朗，不禁心里多了一层疑虑，但不好马上开口问。
盖德华顿了顿说：“那翡翠瓜参展以后已被存入银行仓库。花旗银行的人说，原先的保证金可作收购款。谁知美国的求购者认为此瓜不值四百万美元，只肯出八十万美元。此时太平洋上战火纷飞，我不敢作主，只能等待。现在我来拜访就专为此事。”
金钦听了呆着不作声，他犯难了：如果把翡翠瓜运回上海，能不能卖出去呢？恐怕不保险。想来想去，只得叹口气说：“匹夫无罪，怀璧其罪。盖先生可作主，八十万就八十万吧。这几年苦了你，咱们也不分你我，我准备以十万美元酬劳你。另外，再用十万美元付寄存费等。我只要六十万美元就可以了。”
盖德华喜出望外，但谦让说：“只要把翡翠瓜保险费付给经手的公司就可以了，我就不领如此厚赐。”金钦很爽快地说：“盖先生，不必客气了。咱们相处有年，我已这一把年纪，开璞取翡翠这种营生不能干了。日本人虽已投降，但眼下并不太平，这行买卖我想收场了。那笔钱你可用于做别的生意，凑合着过下去吧！”
盖德华不禁有点凄然，说：“金老，大恩不言报，我谨领了。这样吧，我马上再去美国一次，把这事办好就回来。”
金钦拱一拱手说：“多劳了，咱们还要分别两三个月吧？”随即，翻出当年那张花旗银行单据交给了他。
两人分手时都有点伤感情绪。按理说一别最多半年，事情办好大家又可聚在一起，可不知怎么两人却都是连声叹气。
几天后，盖德华写了一张短笺，派人送给金钦，大意是：晚辈于明日乘“玛丽皇后”号邮船赴美，事情办妥即回，勿念。
大约一个星期后，金钦吃过早饭，坐在沙发上看报时，突然报上社会新闻版一行大字映入眼帘：“美邮船‘玛丽皇后’号在夏威夷群岛附近触礁沉没，船上乘客迄今尚无生还……”
金钦像被人重重击了一下，立刻天旋地转昏倒在沙发上，仆人将他送到医院，医生诊断为脑部细血管破裂。抢救过来后，金钦的病情时好时坏，有时清醒，有时昏迷。
仆人从金钦含糊不清、断断续续的声音中，听出他是在说：“盖……救起来没有，翡翠瓜……”仆人自然无法回答。他只挣扎拖延两个月，便溘然长逝了。
那翡翠瓜的下落成了谜，不过可以说它还在大洋彼岸！
