狄俄墨得斯增加了三倍的勇气和力量，他像猛狮一样奋勇冲杀。他一
枪刺中阿斯堤诺俄斯的肩膀，使他倒在地上；又用长矛戳穿了庇戎，并打死
了欧律达玛斯的两个儿子，打死了弗诺珀斯的两个儿子，接着又把普里阿摩
斯的两个儿子克洛弥俄斯和厄肯蒙从战车上打下来，剥下了他们的盔甲，他
手下的士兵则把缴获的战车送上了战船。
普里阿摩斯国王的女婿埃涅阿斯是一名勇敢的战将，他眼看着特洛伊
人在狄俄墨得斯的打击和杀戮下渐渐后退，便冒着飞蝗一般的乱箭跑到潘达
洛斯那儿，大声对他说：“吕卡翁的儿子，你的弓，你的箭，你的荣誉都到
哪里去了？那个人杀害了这么多特洛伊人，如果他不是化身为人的神衹，你
就应该将他射死！”潘达洛斯回答说：“他如果不是神衹，那他必是堤丢斯的
儿子狄俄墨得斯，我还以为已将他射死了。大概有一个神衹保护了他，而且
仍然在援助他！我真是一个不幸的人！我已经射中了两个希腊首领，可是没
有能够把他们射死。
他们变得更加狂暴。真的，大概我是在最不吉利的时辰带着弓箭来到
特洛伊城前的！”
“别灰心丧气！”埃涅阿斯鼓励他说，“快上我的战车。”潘达洛斯跃身上
车，站在埃涅阿斯身旁。两个人驾着快马，朝狄俄墨得斯飞驶而去。狄俄墨
得斯的朋友斯忒涅罗斯看到他们冲了过来，便朝他的朋友大喊一声：“两位
勇敢的人朝你奔来了，他们是潘达洛斯和埃涅阿斯。埃涅阿斯是一个半神的
英雄，他是阿佛洛狄忒的儿子！我们还是驾车逃走吧，你的勇敢和力量是对
付不了他们的！”
狄俄墨得斯阴沉地看了他一眼，回答说：“别对我说什么害怕不害怕！
逃避战争或胆怯地退却，那不是我的性格。我要徒步去迎击他们！如果我杀
死了他们，你就随后过来，把埃涅阿斯的骏马当作战利品牵着送回船去。”
他正说着，潘达洛斯的枪已朝他掷过来，穿过他的盾牌，却被他的铠甲挡了
回去。“没有投中啊！”狄俄墨得斯对正在欢呼的特洛伊人大叫，同时投出了
手中的枪，射中对方的颌骨。潘达洛斯从车上翻倒在地，他的马惊逃而去。
埃涅阿斯跳下战车，像头勇猛的雄狮站在自己伙伴的身边，准备歼灭
任何敢于碰他朋友的人。狄俄墨得斯从地上抓起一块巨石，那是两个普通人
都难以搬动的，而他却高高举起，猛击埃涅阿斯的腿骨。埃涅阿斯痛得失去
知觉，跌倒在地。如果不是女神阿佛洛狄忒即刻跑来，一把抱住儿子，用自
己的袍子把他裹住，离开了战场，那他一定给打死了。斯忒涅罗斯缴下了埃
涅阿斯的战车和战马，送回战船，然后又驾驶着自己的战车回到狄俄墨得斯
的身旁。狄俄墨得斯认出了女神阿佛洛狄忒，于是穿过混乱的战场，追上了
带着儿子的女神。这英雄用枪奋力朝她投去，枪尖刺破了女神的手腕，她的
手上滴出了鲜血。受了伤的阿佛洛狄忒痛得尖声叫喊，带在身边的儿子滚落
到地上。她急忙去找她的兄弟阿瑞斯。战神阿瑞斯正坐在战场的左边。“噢，
兄弟哟，”她恳求道，“把马车借给我，让我回奥林匹斯圣山去。
我的手受了伤，疼痛难熬。是狄俄墨得斯那个凡人伤害了我。我相信
他也敢于反抗我们的父亲宙斯的。”
阿瑞斯把战车借给他。阿佛洛狄忒驾车来到奥林匹斯圣山，哭着扑进
了母亲狄俄涅的怀里。她抚慰女儿，领她来见父亲。宙斯含着微笑接见了她，
对她说：“你不是掌管战争的料，我可爱的女儿，你还是去主管婚礼，把厮
杀留给战神去管吧！”姐姐雅典娜和赫拉却在一旁嘲笑地看着她，讥讽地说：
“怎么回事啊？也许是那个漂亮而不忠的希腊女人把阿佛洛忒狄吸引到特洛
伊去了，在那里她一定抚摸了海伦的衣裳，把手在衣扣上划破了！”
同时，在下界的战场上，战斗越趋激烈。狄俄墨得斯朝着埃涅阿斯扑
了上去，他三次使劲地给他以致命的打击，但是三次都被愤怒的阿波罗神用
盾牌挡住。当他第四次冲过去时，阿波罗可怕地朝他怒喝一声：“你这个凡
人，不要放肆地和神衹对抗！”
听到这话，狄俄墨得斯感到羞惭而畏惧，即刻退了下来。阿波罗带着
埃涅阿斯离开了混乱的战场，回到他在特洛伊的神庙，交给他的母亲勒托和
他的姐妹阿耳忒弥斯精心照料。阿波罗并没有忘记在英雄埃涅阿斯刚才躺下
的地方制造一个假像，特洛伊人和希腊人都在为那个假像激烈争夺。然后，
阿波罗吩咐战神阿瑞斯，把胆敢与神衹作对的无耻之徒，堤丢斯的儿子，从
战场上清除出去。战神变成色雷斯人阿卡玛斯混在乱哄哄的战士中，来到普
里阿摩斯的儿子们跟前，斥责他们说：“王子哟，你们让那个希腊人杀戮到
何时呢？难道你们想让战场逼近到特洛伊的城下吗？你们不知道埃涅阿斯已
经躺下了吗？来吧，让我们从敌人的手中救出我们的高贵的伙伴！”
阿瑞斯重新激起了特洛伊人的战斗热情。吕喀亚国王萨耳佩冬跑去找
赫克托耳，对他说：“赫克托耳，你的勇气到哪儿去了？不久前你夸口：即
使没有同盟军，没有士兵，光靠你们几个兄弟和姐丈妹夫就能保卫特洛伊城。
但我没有看见他们中有一个在战场上，他们像野狗看到雄狮一样缩在后面，
逼得我们同盟军不得不单独作战。”
赫克托耳被这番谴责深深地打动了。他挥舞着长矛，跑下战车，大步
从军中走过，鼓励士兵们冲击。他的几个兄弟和其他的特洛伊人即刻转向敌
人冲去。阿波罗也让埃涅阿斯恢复了健康和力量，把他送上战场。他突然毫
无伤痛地出现在大家面前，他们都向他欢呼，可是谁也没有多说话，只是朝
