??“一点用也没有！”公主说。“滚开！”
??现在轮到了那位能背诵整个字典的兄弟，但是他在排队的时候把字典全忘记了。地板在他脚下发出格格的响声。大殿的天花板是镜子做的，所以他看到自己是头在地上倒立着的。窗子旁边站着三个秘书和一位秘书长。他们把人们所讲出的话全都记了下来，以便马上在报纸上发表，拿到街上去卖两个铜板。这真是可怕得很。此外，火炉里还烧着旺盛的火，把烟囱管子都烧红了。
??“这块地方真热得要命！”这位求婚者说。
??“一点也不错，因为我的父亲今天要烤几只子鸡呀！”公主说。
??糟糕！他呆呆地站在那儿。他没有料想到会碰到这类的话；正当他应该想讲句把风趣话的时候，却一句话也讲不出来。糟糕！
??“一点用也没有！”公主说。“滚开！”
??于是他也只好走开了。现在第二个兄弟进来了。
??“这儿真是热得可怕！”他说。
??“是的，我们今天要烤几只子鸡，”公主说。
??“什么——什么？你——你喜欢要什——”他结结巴巴地说，同时那几位秘书全都一齐写着：“什么——什么？”
??“一点用也没有！”公主说。“滚开！”
??现在轮到笨汉汉斯了。他骑着山羊一直走到大厅里来。
??“这儿真热得厉害！”他说。
??“是的，因为我正在烤子鸡呀，”公主说。
??“啊，那真是好极了！”笨汉汉斯说。“那么我也可以烤一只乌鸦了！”
??“欢迎你烤，”公主说。“不过你用什么家什烤呢？因为我即没有罐子，也没有锅呀。”
??“但是我有！”笨汉汉斯说。“这儿有一个锅，上面还有一个洋铁把手。”
??于是他就取出一只旧木鞋来，把那只乌鸦放进去。
??“这道菜真不错！”公主说。“不过我们从哪里去找酱油呢？”
??“我衣袋里有的是！”笨汉汉斯说。“我有那么多，我还可以扔掉一些呢！”他就从衣袋里倒出一点泥巴来。
??“这真叫我高兴！”公主说。“你能够回答问题！你很会讲话，我愿意要你做我的丈夫。不过，你知道不知道，我们所讲的和已经讲过了的每句话都被记下来了，而且明天就要在报纸上发表？你看每个窗子旁站着三个秘书和一个秘书长。这位老秘书长最糟，因为他什么也不懂！”
??不过她说这句话的目的无非是要吓他一下。这些秘书都傻笑起来，每个人的笔还都洒了一滴墨水到地板上去。
??“乖乖！这就是所谓绅士！”笨汉汉斯说，“那么我得把我最好的东西送给这位秘书长了。”
??于是他就把衣袋翻转来，对着秘书长的脸撒了一大把泥巴。
??“这真是做得聪明，”公主说。“我自己就做不出来，不过很快我也可以学会的。”
??笨汉汉斯就这样成了一个国王，得到了一个妻子和一顶王冠，高高地坐在王位上面。这个故事是我们直接从秘书长办的报纸上读到的——不过它并不完全可靠！
（1855）
??这篇童话发表于1855年《故事集》第2版上，情节非常有趣，虽然“它并不完全可靠”。故事中的人物也的确荒唐得很，但读起来又不会有这种感觉，而会觉得他们生动活泼，形象逼真，真实可信。事实上，在我们的生活中这种人随处可见，特别是在上层人士之中。他们愚蠢、教条、迂腐，而且还喜欢卖弄，自以为聪明，总以为劳动人民笨。“笨汉汉斯”尽管貌似粗笨，但实际上要比他们聪明得多，脑子也比他们灵活得多。这篇故事，在貌似荒唐但实际有趣的情节中道出了社会中的某些真相，讽刺了“上流人”，歌颂了简单质朴的普通人。安徒生在他的手记中说：“这是一个古老的丹麦民间故事的复述，与我以后写的故事不一样——这些故事完全是我自己想象中的产物。”
（aisitair扫描 漪然校对）
