?????这里有这么多的美女
?????她们个个都喜欢跳舞。
?????她们跳着《大鼓进行曲》，
?????美丽的姑娘哟，旋转吧！。
?????舞一步，又跳一步，
?????一直跳到鞋底落下。
??然而这公主仍然是一个巫婆。她并不太喜欢约翰奈斯。这一点，旅伴早已料想到了，因此他给约翰奈斯三根天鹅翅上的羽毛，和一个装有几滴水的小瓶。他叫他在公主的床前放一个装满了水的澡盆，当公主要上床的时候，他可以把她轻轻一推，使她落到水里；他先把羽毛和瓶子里的水倒进去，然后把她按进水里三次；这样就可以使她失去魔力，热烈地爱起他来。
??约翰奈斯照旅伴说的话办了。当他把公主按进水里的时候，她大叫了一声，同时变成了一只睁着亮眼睛的黑天鹅，在他的手下面挣扎。这天鹅第二次冒出水面的时候，就变成了白色，只是头颈上有一道黑圈；约翰奈斯向上帝祈祷，然后又把这天鹅第三次接进水里。这时它立刻又变成一个可爱的公主。她比以前还要美丽。她感谢他，她的眼里含着水汪汪的泪珠，因为他把附在她身上的魔力驱走了。
??第二天老国王带着全体朝臣来了。盛大的庆祝会举运了一整天。旅伴是最后来的一位客人。他手里拄着手杖，背上背着行羹。约翰奈斯吻了他好几次，请他不要离开，请他和自己住在一起，因为约翰奈斯的幸福完全是他带来的。不过旅伴摇摇头，同时温和地、善意地说：“不行，我的时刻已经到了。我只不过是还清我的债务罢了。你记得两个坏人想要伤害的那具尸体吗？你把你所有的东西都拿出来给他们，好叫死人能安静地睡在里面。我就是那个死人。”
??说完以后他就不见了。
??结婚的庆祝继续了一整个月。约翰奈斯和公主真诚地相亲相爱。老国王长时期过着愉快的日子；公主的孩子们骑在他的膝上，玩弄着他的王笏，后来约翰奈斯就成了整个国家的君主。
（1835）
??这个故事发表于1835年，是安徒生开始写童话时最初写的几篇童话之一。从这里可以看出民间故事对他最初的写作所产生的影响。事实上这个故事的原形是他小时候多次听到的在丹麦流传的一个民间故事，故事中的“旅伴”是一个死去了的人。但“死人是不会害人的，能害人的倒还是活着的坏人。现在就有这样两个恶劣的人……站在死人的旁边。这死人是停在教堂里，等待埋葬的。”他们说“他欠我们的钱，一直没有还……我们要把他扔到教堂门外去——”为了金钱，坏人连死人也不饶。约翰奈斯拿出他所有的一切把死人从坏人手里赎出来，因此死人才变成“旅伴”来报答他，使他得到了幸福，同时也消灭了恶魔的势力，解放了公主。这里有一定的象征意义，歌颂了民间所流行的那种信念：“善有善报，恶有恶报，不是不报，时候未到。”——但在实际生活中也不一定尽是如此。这个故事也展示了安徒生的性格的一个方面：善良。
（aisitair扫描 漪然校对）
