??“但是您为什么要生我的气呢？”他问。“我做了什么对不起您的事情呢？”
??“做了什么对不起我的事情！”葡萄牙鸭子说。“你用的字眼不太文雅！这一点我请你注意。”
??“昨天这里有太阳光，”小鸟说。“今天这里却是阴暗的！这使我感到怪难过的。”
??“你对于天气的知识是一窍不通！”葡萄牙鸭子说。“这一天还没有完呀。不要呆在这儿像一个傻瓜吧！”
??“您看人的这副凶样子，跟我落到这里时那些恶眼睛看我的凶样子差不多。”
??“简直岂有此理！”葡萄牙鸭子说。“难道你把我跟那个强盗——那只猫相比吗？我身体里一滴坏血也没有。我得为你负责任，我要教你学些礼貌。”
??于是她就把这歌鸟的头咬掉了。他倒下死了。
??“这是什么意思？”她说，“难道他这一点都受不了？这样说来，他是不配活在这个世界上的了！我对他一直是像一个母亲；这一点我知道，因为我有一颗母亲的心。”
??邻家的公鸡把头伸进院子里来，像一个火车头似地大叫了一声。
??“你这一叫简直要把我吓死了，”她说。“这完全要怪你。他吓掉了他的头，我也几乎要吓掉我的头。”
??“他这么点小的东西有什么值得一提，”公鸡说。
??“对他说话放客气些吧！”葡萄牙鸭子说。“他有声音，他会唱歌，他受过好的教育！他很体贴，也很温柔——无论在动物中，或在你所谓的人类中，这都是很好的。”
??所有的鸭子都挤到这只死去了的小歌鸟身边来。不管他们是感到嫉妒或怜悯，这些鸭子都表现得非常热情。但是现在这儿既然没有什么东西可嫉妒，他们自然感到怜悯。甚至那两只中国母鸡都是这样。
??“我们再也找不到这样的歌鸟了！他差不多算得是一只中国鸟。”于是母鸡都嘎嘎地哭起来，不过鸭子只是把眼睛弄得红了一点。
??“我们都是好心肠的人，”她们说。“这一点谁也不能否认。”
??“好心肠！”葡萄牙鸭子说，“是的，我们都有好心肠，差不多跟在葡萄牙一样！”
??“我们现在还是找点东西塞进嗉子里去吧，”鸭公说。“这才是重要的事情呢！一个玩物打碎了算什么？我们有的是！”
（1861）
??这篇故事发表在《新的童话和故事集》第2卷第1部里。这里的“养鸭场”实际上也是人世间的一个小缩影：你争我夺，各人“从实际出发”，损人利己，小心眼，但却又要装得慷慨大方，做出一副正人君子相。葡萄牙鸭对小歌鸟的表现就是如此。葡萄牙鸭子说：“他有声音，他会唱歌，他受过好的教育！他很体贴，也很温柔--无论在动物中，或在你所谓的人类中，这都是很好的。”事实上他（小歌鸟）就是被这只葡萄牙鸭子咬死的。
（aisitair扫描 漪然校对）
