The man is eating crow.（那个人在吃乌鸦。）此句听起来难以置信，但确有其事。很多年以前，在美国的一个城市有一个房东出租供应膳食的住房，但她供应的饭菜很糟，引起房客们纷纷抱怨。一天，他们大发牢骚，房东却嘲笑他们说：“嗨，我可什么都能吃，而且总是吃得津津有味。”于是有几个房客决定要教训她一下。他们捕杀了一只乌鸦，把它烧熟了，并洒上了辣椒、鼻烟和盐，把戏盘菜端到了房东面前请她吃。房东咬了一口乌鸦肉，觉得味道太可怕了。她把盘子推开，说：“乌鸦我是能吃的，但要说爱吃那就见鬼了。”
后来，人们就把“to eat crow”来形容一个过分自信、夸夸其谈，过后只好承认自己错了的人。所以，“The man is eating crow.”并非指“那个人在吃乌鸦。”而是指那个人因过分自信，结果丢脸出丑，像吃乌鸦一样让人难受。
- 看不过瘾？点击下面链接！
- Beatadeadhorse（白费力气）
- TheTowerofBabel（巴别塔的故事）
- Makingbrickswithoutstraw（无米之炊）
- aGreekgift（希腊人的礼物成了图谋害人）
- 费城律师的典故
- takeonesleave(of)（不辞而别）
