◎张 维 编 译
已经是深更半夜，酒吧里几乎没什么人了，可是这个爱尔兰人仍然独自坐在那里喝酒。最后，服务员只好拿着账单走到他身边，委婉地告诉他酒吧快要关门了。醉眼蒙眬的爱尔兰人抬头看看四周，知道自己该回家了，于是他付清酒钱，将剩下的零钱丢给服务员当小费。
服务员走后，爱尔兰人站起身来准备离开，可是他摇摇晃晃的，控制不住自己的身体，一下子跌倒在地上。他在地上挣扎着想爬起来，可是还没等站稳，他再一次摔倒了。就这样，他一连好几次都摔倒在地。爱尔兰人知道自己喝得太多，这会儿根本站不起来。他寻思着还不如干脆爬到外面去，呼吸一些新鲜空气，也许可以醒醒酒，到时就能站起来了。
爱尔兰人手脚并用地爬到门外，然后努力挣扎着想站起来，可是他仍然做不到。迫于无奈，他只好放弃了走路回家的打算，干脆在街上爬行。他在大街上爬了两个多小时，终于爬回了家。到家以后，他又艰难地爬上二楼，爬进了自己的卧室，最后终于爬上了自己的床。
第二天早晨，他还没有睁开眼睛，就听到妻子站在他的床前大声地数落他：“你看你像什么话，昨天晚上又在外面喝得酩酊大醉，你丢人不丢人？”
“没有哇！你怎么这样说我，我什么时候喝酒了？”爱尔兰人赶紧爬起来，坐在床上揉揉发红的眼睛，装出一副很无辜的样子。
妻子站在那里一阵冷笑：“哼，你就别装了，刚才酒吧打来电话，说昨天晚上你把轮椅丢在那里了！”
（江水碧摘自《新故事·女报》2015年第3期）
