三、恐怖图画
安被罚朗读《圣经》，并向圣母认错。安不服气： “我没做错什么，你不能逼我向圣母认错。”
葛蕾丝怒斥道：“你告诉弟弟屋子里有别人。”安大声说：“的确有!”
葛蕾丝压住怒火：“屋子里没有别人!你说谎!”安大声喊：“我没有!”
米尔丝端着茶盘往客厅走去，见安正坐在楼梯上，就同情地看了她一眼，进了客厅。
葛蕾丝正坐在沙发上刺绣。米尔丝把茶盘放在桌子上，葛蕾丝问：“尼占拉斯睡了吗?”米尔丝回答：“他睡得像天使一样。您还要惩罚安多久?已经三天了，你就一直让她在楼梯上读《圣经》?”葛蕾丝停下手：“这要看她什么时候认错，我还想找神父开导她。”
葛蕾丝放下手里的活，看向窗外：“我觉得完全与世隔绝了。浓雾这么久都没散去，连海鸥都没影了。”米尔丝也看着外面的大雾若有所思。
葛蕾丝突然说：“米尔丝，我实在受不了丽蒂亚在楼上大声地走来走去，吵得就像有好多人似的。请你告诉她，清洁不需要如此兴师动众，我不想头痛病又发作。”米尔丝说：“我会告诉她的。”便走出客厅。
葛蕾丝继续刺绣，楼上的脚步声越来越沉重，连吊灯也猛烈地摇晃起来，还有东西被碰倒的声音。她忍无可忍，站起身正想骂丽蒂亚，却发现丽蒂亚正和米尔丝一起站在房子的外面。
葛蕾丝疑惑地走出客厅，见安还在楼梯上念书，就问道：
“楼上怎么了，有没有听到什么声音?”安说：“没有。”
葛蕾丝慢慢地走上楼梯，仔细听着，突然传出了一阵钢琴声。她转身一把抓住了安的肩膀：“是谁在弄声音?”安摇了摇头：“我说屋里有人，你就惩罚我。你要我怎么说?”
葛蕾丝抚摸着安的脸：“告诉我真相，楼上有没有人?”安往她的身后指了指：“在杂物间。”
葛蕾丝轻轻地走到杂物间门口，推开了门，里面没有拉上窗帘，她怕光线照到安，迅速闪身进去，回手关上门。
房里都是一些用白布盖着的
旧家具，葛蕾丝提心吊胆地四处观看，突然，耳边传来了窃窃私语：“嘘，是个女的。”她迅速转身，可后面没人。声音再次响起，她惊恐地睁大眼睛，却看不到任何人。突然，有人从后面碰了她一下，她触电似的回身，疯狂地扯掉所有的白布，可看到的都是旧家具。这时候，门自动开了，她飞跑出去。
安还在外面，葛蕾丝大叫：“他们去哪了?”安用手四处指着：“这里，还有那里。他们说这房子是他们的，让我们离开。”
葛蕾丝发疯似的大吼：“这里沦陷五年，我守着没让任何人进这房子，现在居然有人在这里擅自出入!”
米尔丝搂着尼古拉斯过来了，她说：“这是老房子了，地板和水管常会有响声。” 葛蕾丝激动地说：“分明是说话声，是男孩和两个女人的声音。”安拿出了一幅画：“这是我昨天画的――维克多、他爸爸、妈妈，还有个老妇人。”
画面上的四个人歪斜着脸，狞笑着。葛蕾丝打了个寒战，指着每个人上面的数字问：“这是什么意思?”安回答：“我看到他们的次数。老妇人最多，14次。”
葛蕾丝惊恐地捂住了嘴巴：“米尔丝，快去叫特德!我们要搜查屋子，天黑之前必须要查清楚。”米尔丝答应着去了。
安指着画上的老妇人说：“妈妈，这个老妇人一直盯着你，不停叫着‘跟我来’。”葛蕾丝站了起来：“不要说谎!”
安说：“我没说谎，她还不停地问这问那，嘴里发出臭味。”葛蕾丝拿出抢，命令道：“拉上所有窗帘，搜遍每一个昏暗的角落。”所有人都行动起来。
尼古拉斯说：“也许他们是鬼。”安摆弄着玩偶：“别傻了，鬼是披白布戴锁链的，而且发出呜呜的声音。书上是这么写的。”米尔丝说：“书上的不可全信。”
葛蕾丝在一堆杂物中发现了一本相册。她小心地打开，里面都是些发黄的照片。奇怪的是，照片上所有人都是闭上眼睛躺着的，看上去像是睡着了，说不出的诡异。
门突然开了，米尔丝走了进来：“太太，所有角落都搜过了，没有人。”葛蕾丝点点头，指着照片问：“这是怎么回事?他们都睡着了。”米尔丝看了看，说：“不是睡着了，是死了。这是一本遗照相册。在上个世纪，人们死后通常被拍成遗照，以期待他们的灵魂能得以续存于世。”
葛蕾丝边翻边惊恐地说：“还有集体照，天哪，还有小孩!怎么会这么迷信?”米尔丝说：“失去亲人的悲痛，会让人做出一些不可思议的举动。”
本文语音版：
