3月28日，翟芸瑶和张鑫磊、Serina、Hayzo把正在罗兰岗公园参加活动的麦嘉怡带到天仁茗茶楼上一个僻静的角落里。根据麦嘉怡在法庭上的证词，翟芸瑶先是扇了麦嘉怡几个耳光，然后让Serina打麦嘉怡的下巴。Serina一边打，一边告诉麦嘉怡，她前一天阻止翟芸瑶打人，是对翟的不敬，这一次是来教训她的。过了一会儿，一个叫Skye的女孩也赶了过来，几个人再次上楼，在楼梯转弯处继续殴打麦嘉怡一个多小时。Serina用烟头烫了麦嘉怡的胳膊，Skye打了几十个耳光。麦嘉怡的脸被打肿了，她怕寄养家庭的监护人看到之后报警，特地戴上了口罩。后来在好朋友的建议下，才把跟翟芸瑶的微信截屏交给了警方。
暴力在无所事事的春假持续发酵。3月30日，翟芸瑶和张鑫磊，还有杨玉菡等11个女孩一起殴打了来自天津的刘怡然。根据刘怡然在法庭上的证词，先是她的小学同学把她约到罗兰岗一家冷饮店。过了不久，翟芸瑶和张鑫磊也到了冷饮店，翟又打电话叫来了杨玉菡。
刘怡然并非没有防备，她小学同学从前就打过她，所以，她带了一个朋友前往，但还没进冷饮店，朋友就被支开了。女孩们抢走了车钥匙，又摔坏她的手机。在刘怡然孤立无援没法逃脱之后，折磨开始了。她们让刘怡然跪下，用手把烟头捻灭、抹掉地上的冰淇淋。
折磨了20多分钟，又把刘怡然带上了车，转移到罗兰岗公园。那里已经等着的十几个女孩，开始围殴刘怡然。刘怡然在法庭上说，几个女孩轮流扇巴掌，往她身上泼冷水。站在一旁的翟芸瑶骂她是“婊子”，还告诉其他人，不要打得太狠，这样能多折磨她一会儿。
打人地方距离篮球场很近，人来人往，为了避免被发现，打了一段时间之后，女孩们又把刘怡然转移到僻静的地方，折磨更肆无忌惮、花样百出。Victoria和Olivia抓住刘怡然的双臂，有人扒光了她的衣服，扔进了垃圾箱、埋在沙土里，有人用高跟鞋猛踢她的头，有人用烟头烫她的乳头、屁股，还有人用打火机烧她的头发，因为刘怡然身上被泼了冷水才没有被点燃。最后张鑫磊取来剪刀，剪掉她的头发，逼她吃下去。施暴的整个过程，都有人在一旁给她拍照。没人对刘怡然有任何怜悯和愧疚，反倒觉得有趣，有人说：“最好把你打出洛杉矶。”然后又说：“你还是留在这里吧，否则我们打谁取乐？”
酷刑从晚上19点多一直持续到零点多，刘怡然被折磨得遍体鳞伤，脸上淤肿。直到开庭，身体上的伤痛虽然恢复了，但可怕的经历留下巨大的心理阴影。参加旁听的《侨报》记者高睿告诉本刊记者，刘怡然在法庭上表现得十分怯懦和脆弱，说话非常小声，有时候坐在旁听席上都无法听清楚她究竟说了些什么，神态有些像受了惊的样子。在法庭上讲述经过，已经让刘怡然倾力承受了，她的好朋友告诉本刊记者，她们经常在网上聊天，可是刘怡然不让问这件案子。刘怡然也通过Facebook回复本刊记者，这件事情对她和她家人的心理造成了极大的伤害，现在完全不能去回忆当时的情景。
案件的恶劣程度在美国社会引起很大的反响，Joanna告诉本刊记者，真实的美国校园并不像电影电视剧里演的那样混乱和充满暴力，她的儿子上二年级，因为女生抢了他的东西而吼了那个女生，结果她和丈夫受到了校长的警告。另一个朋友的儿子在一所昂贵的私立学校，夏令营的时候跟女孩发生了口角，老师立刻打电话让朋友把孩子接走。“在美国人看来，连说重话都有这么些惩罚，别说是打人了，更是不可饶恕的。”Joanna为了让我们理解美国人对这个案子的态度，解释说。
洛县地检署莫拉莱斯（Shiara D.Morales）提供的起诉书十分严厉，分别指控翟芸瑶和张鑫磊犯有绑架、折磨、殴打麦嘉怡和刘怡然，其中仅折磨一项，最高刑罚是终身监禁，其他每项指控的量刑范围在2到8年。检方将这两人的保释金设为每人300万美元。
翟芸瑶的辩护律师邓洪对本刊记者解释，检方起诉的依据是认为张、翟触犯了加州刑法206条第12022.7款，即连续性实施暴力行为并造成对别人的伤害。如果根据这一刑法条款判罚成立，最高会判终身监禁。另外被指控的绑架罪，可判8到15年，还被指控了两项致命武器攻击罪，被判3到5年。
- 看不过瘾？点击下面链接！ 【本站微信公众号：gsjx365，天天有好故事感动你！】
