论和谐——托马斯-布朗-经典散文、优美诗歌、情感日志、中外文学名著在线阅读、文学评论,中国文学爱好者的写作基地。欢迎大家来随便看看!
OfHarmony
itismytemper,andilikeitthebetter,toaffectallharmony:andsurethereismusickeveninthebeauty,andthesilentnotewhichCupidstrikes,farsweeterthanthesoundofaninstrument.Forthereisamusickwhereeverthereisaharmony,order,orproportion:andthusfarwemaymaintainthemusicoftheSphears;forthosewell-orderedmotions,andregularpaces,thoughtheygivenosounduntotheear,yettotheunderstandingtheystrikeanotemostfullofharmony.Whatsoeverisharmonicallycomposeddelightsinharmony;whichmakesmemuchdistrustthesymmetryofthoseheadswhichdeclaimagainstallChurch-Musick.Formyself,notonlyformyobedience,butmyparticularGenius,idoembraceit:foreventhatvulgarandTavern-Musick,whichmakesonemanmerry,anothermad,strikesinmeadeepfitofdevotion,andaprofoundcontemplationoftheFirstComposer.ThereissomethinginitofDivinitymorethantheeardiscovers:itisanHieroglyphicalandshadowedlessonofthewholeWorld,andcreaturesofGOD;suchamelodytotheear,asthewholeWorld,wellunderstood,wouldaffordtheunderstanding.inbrief,itisasensiblefitofthatharmonywhichintellectuallysoundsintheearsofGOD.
注释：
1、harmony：n.融洽、和谐、协调
2、temper：n.性情、脾气
3、note：n.音符
4、Cupid：爱神丘比特
5、whatsoever：无论什么
6、compose：v.著、撰、组成
7、distrust：v.不信任
8、symmetry：n.对称、匀称
9、obedience：n.服从、顺从
10、contemplation：n.沉思
11、divinity：n.神、神性
12、hieroglyphical：n.象形文字
13、melody：n.悦耳的音调
中文：
我生性耽爱一切之和谐，于此，我且颇以自得；确实，甚至在鸩彼得所奏放的无声音籁之中与美感之内，无不有音乐的存在，其吐音之佳妙迥出一般乐器之上。此亦缘音乐即在和谐、秩序与比例匀称之中，而星际乐声一说至少可以此为部分依据；其秩序井然之动作，节拍分明之步武，此在常人耳中虽悄无声息，然在颖慧者听来，确乃和谐无艺之妙乐。大凡和谐构成之物，必喜和谐，据此，则彼辈攻击一切教堂音乐者，其头脑之中是否尚有匀称二字，我实不能不深致疑虑。至于我自己，我对上述之音乐确实服膺无已，此固与我之虔诚信仰有关，亦系我的特殊禀赋所致；甚即通常旅店之俚俗音乐，所叙不出嬉乐激切之情，尚能使我对那最初制曲人于胸臆之中顿生仰慕之忱与遥深之想；其中圣洁处有非人耳所能察觉者。它是茫茫世界芸芸众生的一篇佶屈恢诡的天启，使上下尘寰彻悟之后捧供识者聆赏的一阙悠扬的妙乐。要言之，它是上彻天听的玲珑曼妙的仙籁的阵阵和谐。
（高健译）
注：本段文字节选自ThomasBrowne的名著——《一位医生的信仰》（ReligioMedici）的第二章第二节。
※本文作者：佚名※论和谐——托马斯-布朗对你有帮助吗？还需要优秀散文的话，欢迎进入散文栏目哦。
- 看不过瘾？点击下面链接！
- Brother of Jesus
- [诗歌] From Song Of Myself
- 患难真情－动物让我们感动
- [诗歌]What makes a man?
- [英语散文]-火与冰
- [诗歌]Loves Witness 爱情的见证
