有位中国朋友给一位不相识的美国女教师写信，信中称她Miss Friederike Wiedemann, 却不料对方在回信中却更正说Call me Ms Friederike Wiedemann。弄得他十分尴尬。这是为什么？
我们知道，在说英语的国家里，称男子为Mr，和婚姻状态是无关的；但称女子时，当小心为好。在通常情况下，对方若是未婚青年女子称Miss，若是已婚妇人则称Mrs。Miss后跟自己的full name(全名)或 family name（姓），Mrs后却必须跟丈夫的full name或 family name，而不能跟原来娘家的姓。对上述习惯，有人认为表明了男女之间的不平等：男子婚前婚后社会地位不变，故称呼也不变；而妇女则不同，不管她是寡居或已离婚，必须仍从丈夫的姓而称Mrs，显然这很不公平。难怪新女权主义者为了打破这种不平等，几十年来曾四处奔走，大声疾呼，竭力要求在文字上有所创新。于是Ms便诞生并随之流传。
有了这个新词，就可以不管妇女的婚姻状态而一律称之为Ms。这样就避免了许多难免会出现的尴尬场面。那位中国朋友当初如称那位美国女教师为Ms Friederike Wiedemann，恐怕她也就会乐意接受，而不必在回信中专门提出更正了吧。
从Ms诞生起，人们对其的评价褒贬不一。它几经挣扎，缍在七十年代获得权威人士承认，从而在权威词典上露面，和 Mr Mrs Miss等平起平坐了。
说到新女权主义，不妨再多说几句。长期以来，英语中有许多单词，拼法上是男子，用法上是男女并用。比如说human, chairman, mankind, weatherman, newsman, spaceman等含man 的词事实上都可以同时应用于男女。于是新女权主义便愤愤不平起来，强烈要求或增加相应新词，或将这类词变为中性。这样chairwoman, spacewoman, chairperson, newsperson等便相继见诸于报端，闻诸于演讲之中了。
对妇女的称呼，除Miss（小姐）， Mrs（夫人）， Ms（女士）以外，还有 madam。用这个词时常表示说话人对对方的某种尊敬，而且在任何场合，不管未婚已婚均可使用，便其后面不要跟姓名。我们在商店等服务行业中总能听到这个词。
- 看不过瘾？点击下面链接！ 【本站微信公众号：gsjx365，天天有好故事感动你！】
