◎孙开元 编译
两个男人驾驶着一艘小船航行在大海上，途中遇到了暴风雨，两个人跳下小船，游向了一座如同沙漠一样的小孤岛。
这两个人是好朋友，但是这座小岛上没人居住，也没人来搭救他们，两个人只好商量，祈求上帝来救他们。不过，为了能看出谁的祈祷更有力，他们决定以小岛中央为线，两个人分别待在小岛的两边。
他们祈祷的第一件事是食物。第二天早上，第一个人在他所在的小岛一侧看到了一棵长满果实的树，他吃到了水果。第二个人所在的小岛另一侧仍然光秃秃的。
过了一星期，第一个人觉得孤独，祈祷能有个妻子。第二天，又一艘小船失事了，船上唯一的幸存者是个女人，她游到了第一个男人那边。而在小岛的另一侧，什么也没发生。
接下来，第一个人祈祷想要房子、衣服和更多的食物。第二天，如同有魔法一样，他所祈求的东西全都出现在他所在的那侧。但是第二个人仍然一无所有。
最后，第一个人祈祷了一艘船，以便带着他和他的妻子离开小岛。祈祷完的第二天，他在他的那侧小岛上看到泊着一艘船。第一个人和他的妻子上了船，决定离开小岛，把第二个人扔在岛上。他觉得第二个人不配得到上帝的眷顾，因为那个人没有一次祈祷能得到上帝的回应。
他们的船将要离开小岛时，第一个人听到天上传来了一个声音：“你为何要将你的朋友留在岛上？”
“这些福分是我自己的，因为是我祈祷得到妻子和所有这些东西。”第一个人回答，“他的祈祷全都没得到回应，所以他不配得到任何东西。”
“你错了！”天空中的声音回答，“他只祈祷了一次，我回应了他。如果不是他的祈祷，你不会得到我的任何眷顾。”
“告诉我，”第一个人向天空中的声音问道，“他祈祷了什么，竟然让我得到这些福分都要倚仗他？”
“他祈祷你所有的祈祷都能得到回应。”
（归雁生摘自《讽刺与幽默》2016年6月10日）
